Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ | TRAILERY

Související: Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje, Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder, Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediů, Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba, Star Wars: Epizoda II - Klony útočí, Star Wars: Epizoda III - Pomsta Sithů, Star Wars: Klonové války, "Star Wars: Klonové války", "Star Wars Povstalci", Star Wars: Síla se probouzí, Rogue One: Star Wars Story, Star Wars: Poslední z Jediů, "Star Wars: Síly osudu", Solo: Star Wars Story, "Star Wars: Odboj", "Mandalorian", Star Wars: Vzestup Skywalkera, "Star Wars: Vadná várka", "Star Wars: Vize", 'Boba Fett: Zákon podsvětí', 'Obi-Wan Kenobi', "Andor", "Star Wars: Dobrodružství mladých Jediů", "Ahsoka"

DABING: Disney+

1.SÉRIE
ŽIVOT A SMRT - LIFE AND DEATH
V českém znění: Zuzana Novotná - Janina Gavankar (Pav-Ti), Viktor Dvořák - Sunil Malhotra (Nak-II), Zuzana Mixová - Toks Olagundoye (Gantika), Jiří Krejčí - Noshir Dalal (vesničan)


SPRAVEDLNOST - JUSTICE
V českém znění: Miloslav Mejzlík - Corey Burton (Dooku), Josef Vrána - Mark Rolston (senátor Dagonet), Josef Bánovec - Josh Keaton (senátorův syn), Zuzana Mixová - Vanessa Marshall (stará vesničanka), Vendelín Urban - Micheál Richardson (Qui-Gon Jinn)


VOLBA - CHOICES
V českém znění: Miloslav Mejzlík - Corey Burton (Dooku), Pavel Rímský - Terrence T.C. Carson (Mace Windu), Ondřej Kavan - Theo Rossi (senátor Larik), Martin Hruška - Terrell Tilford (Semage), Jiří Roskot - Andrew Kishino (Hanel), Stanislav Lehký - Brian George (Ki-Adi-Mundi)


SITHSKÝ LORD - THE SITH LORD
V českém znění: Miloslav Mejzlík - Corey Burton (Dooku), Marcela Nohýnková - Bryce Dallas Howard (Yaddle), Jan Vágner - Ian McDiarmid (Darth Sidious), Zuzana Mixová - Flo Di Re (Jocasta), Jaromír Meduna - Liam Neeson (Qui-Gon Jinn)


CVIČENÍ DĚLÁ MISTRA - PRACTICE MAKES PERFECT
V českém znění: Sára Nygrýnová - Ashley Eckstein (Ahsoka), Petr Ryšavý - Matt Lanter (Anakin), Saša Rašilov - James Arnold Taylor (Obi-Wan Kenobi), Jan Šťastný - Dee Bradley Baker (kapitán Rex) + Dee Bradley Baker (Jesse)


ROZHODNUTÍ - RESOLVE
V českém znění: Sára Nygrýnová - Ashley Eckstein (Ahsoka), Elizaveta Maximová - Dana Davis (vesnička - sestra), Jiří Panzner - Bryton James (vesničan - bratr), Ivo Hrbáč - David Shaughnessy (stařec), Ivan Jiřík - Phil Lamarr (senátor Organa), Josef Vrána - Clancy Brown (Inkvisitor)

Překlad: Pavel Klimeš
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk a střih zvuku: Barbora Hovorková
Výsledný mix: Martin Večeřa
Kreativní supervizor: Ryszard Kunce
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2022

Kde je Bohumil Švarc ml
Ale uznávám že Petr Ryšavý má podobný hlas, ale pokud paní režisérka chtěla podobnější, lepší volba by byl Pavel Dytrt

Taky si říkám...

Já tam teda žádnou podobu s BŠ neslyšim a doufám, že tohle obsazení nebude nějaké pravidlo do budoucna. Ale je to jediná kaňka na jinak skvělě zpracovaném dabingu, hlavně Miloslav Mejzlík je tu výborný.

Tak vzhledem k tomu, že v Obi-Wanovi daboval a dabéři ostatních rolí tu jsou dodrženi (nevím jestli úplně všichni, ale minimálně drtivá většina), tak se dá předpokládat, že Bohumil Švarc prostě neměl čas.

bondicek98 píše: ↑26 říj 2022 10:44 Kde je Bohumil Švarc ml
Ale uznávám že Petr Ryšavý má podobný hlas, ale pokud paní režisérka chtěla podobnější, lepší volba by byl Pavel Dytrt

Zajímavé je, že doteď, posledních 20 let, daboval Bohumil Švarc ml. mladého Anakina vždycky. No jednou to muselo přijít , ale doufám, že to bylo zcela výjimečné a opravdu proto, že jen zrovna náhodou nemohl.

Vcelku nenápadne se přiblížila premiéra druhé řady (či spin-offu), zaměřujícího se tentokrát na Impérium. Už z traileru je patrné, že nás čeká návrat hromady více či méně ikonických postav, tak se podaří dodržet aktuálně platná obsazení.